PDF na EPUB: jak przygotować PDF do czytania na Kindle i innych czytnikach

PDF na EPUB zamienisz za darmo w programie Calibre: dodaj plik, kliknij „Konwertuj książki” i wybierz EPUB. Na Kindle nie musisz nawet konwertować: wyślij plik przez Send to Kindle, a EPUB zostanie zamieniony automatycznie. Dzięki temu tekst dopasuje się do sześciocalowego ekranu, zamiast wyglądać jak strona A4 oglądana przez dziurkę od klucza. Poniżej krok po kroku, jak to zrobić i kiedy konwersja nie ma sensu.

Najszybsza odpowiedź

Dlaczego PDF źle się czyta na 6 calach

PDF ma stały układ. Każda strona wygląda dokładnie tak, jak zaprojektował ją autor: rozmiar A4 lub B5, określone marginesy, ustalona wielkość czcionki. Na monitorze to zaleta, na ekranie czytnika o przekątnej 6 lub 7 cali już nie. Czytnik pomniejsza całą stronę, więc tekst staje się drobny, a powiększanie oznacza przewijanie w bok.

EPUB działa inaczej. To format z płynnym układem (reflow): tekst sam układa się w wiersze pasujące do ekranu, możesz zmienić czcionkę, rozmiar i interlinię. Dlatego książki ze sklepów są w EPUB albo w formacie Kindle, a nie w PDF. Do czego PDF nadaje się najlepiej, opisujemy w tekście do czego używa się PDF. Podobnie działa różnica między PDF a dokumentem Worda, którą opisujemy w tekście czym różni się PDF od DOC.

PDF na EPUB w Calibre krok po kroku

Calibre to darmowy program do zarządzania ebookami na Windows, Maca i Linuksa. Ma polski interfejs i wbudowany konwerter formatów.

1. Pobierz Calibre z oficjalnej strony projektu i zainstaluj.
2. Przeciągnij plik PDF do okna programu albo kliknij „Dodaj książki”.
3. Zaznacz książkę i kliknij „Konwertuj książki”.
4. W prawym górnym rogu jako format wyjściowy wybierz EPUB.
5. W sekcji „Metadane” uzupełnij tytuł i autora, jeśli są puste.
6. Kliknij „OK” i poczekaj, aż zadanie zniknie z kolejki w prawym dolnym rogu.
7. Kliknij prawym przyciskiem książkę i wybierz otwarcie folderu, żeby znaleźć plik EPUB, albo podłącz czytnik i użyj „Wyślij do urządzenia”.

Zawsze przejrzyj wynik w podglądzie Calibre, zanim wgrasz go na czytnik. Konwersja PDF to zgadywanie: program musi odtworzyć akapity i nagłówki z rozrzuconych na stronie fragmentów tekstu.

Typowe problemy po konwersji i jak je naprawić

Nagłówki i stopki w środku tekstu

Numery stron, tytuł książki u góry każdej strony i nazwa rozdziału lądują w środku zdań. W ustawieniach konwersji, w części dotyczącej wyszukiwania i zamiany, możesz podać wyrażenie, które usunie powtarzające się wiersze. Proste rozwiązanie: wpisz dokładny tekst nagłówka, który powtarza się na każdej stronie.

Łamanie wierszy w połowie zdania

PDF zapisuje każdy wiersz osobno, więc w EPUB zdania potrafią się urywać. W opcjach wejścia PDF jest współczynnik łączenia wierszy (line unwrap factor). Zmieniaj go małymi krokami, na przykład z 0,45 na 0,3, i sprawdzaj efekt. Pomaga też włączenie „Przetwarzania heurystycznego”, które próbuje skleić rozdzielone akapity i wyrazy przeniesione z dywizem.

Przypisy

Przypisy z dołu strony trafiają w środek tekstu, między dwa akapity. Calibre nie zamieni ich w klikalne odnośniki. Przy tekstach naukowych z dużą liczbą przypisów lepiej czytać oryginalny PDF.

Polskie znaki i ligatury

Jeśli w EPUB widzisz krzaki zamiast „ą” czy „ę” albo brakuje liter w połączeniach „fi” i „fl”, PDF ma źle osadzone czcionki. Wtedy konwersja nie pomoże, a jedyne wyjście to inna wersja pliku.

PDF na Kindle: Send to Kindle

Amazon pozwala wysłać własne dokumenty do biblioteki Kindle na kilka sposobów:

• Mail: każdy Kindle ma adres w domenie kindle.com, który znajdziesz w ustawieniach urządzenia lub na koncie Amazon. Najpierw dodaj swój adres do listy zatwierdzonych nadawców w ustawieniach dokumentów osobistych.
• Aplikacja Send to Kindle na Windows i Maca: przeciągasz plik albo wybierasz opcję wysyłania z menu kontekstowego.
• Strona Send to Kindle w przeglądarce: przeciągasz plik po zalogowaniu na konto Amazon.
• Aplikacja Kindle na telefonie: udostępniasz plik do aplikacji Kindle.

Send to Kindle przyjmuje zarówno PDF, jak i EPUB. EPUB jest automatycznie zamieniany na format Kindle, więc tekst będzie płynny. PDF domyślnie trafia na czytnik jako PDF ze stałym układem. Jeśli wysyłasz go mailem, wpisz w temacie słowo Convert, a Amazon spróbuje zamienić go na format z płynnym tekstem. Efekt bywa podobny jak w Calibre, więc sprawdź pierwsze strony.

Od 2022 roku starszy format MOBI nie jest już przyjmowany przez Send to Kindle. Jeśli masz książkę w MOBI, zamień ją w Calibre na EPUB i dopiero wtedy wyślij.

Kiedy lepiej zostać przy PDF

Konwersja na EPUB nie zawsze ma sens. Zostaw PDF, gdy plik to:

• podręcznik lub skrypt z wzorami matematycznymi i chemicznymi,
• dokument z dużymi tabelami, wykresami i schematami,
• skan książki bez warstwy tekstowej (Calibre nie ma czego przepływać, zobacz poradnik OCR PDF),
• komiks, katalog, czasopismo z układem na kilka kolumn,
• dokument, w którym liczy się numeracja stron, na przykład do cytowania w pracy dyplomowej.

W takich przypadkach poprawisz czytelność inaczej. Jeśli plik w ogóle nie chce się otworzyć na czytniku albo w telefonie, zajrzyj do poradnika jak otworzyć plik PDF. Najpierw przytnij marginesy PDF: na małym ekranie każdy milimetr białego brzegu to mniejszy tekst. Potem obróć czytnik poziomo, wtedy strona wypełni szerokość ekranu.

Kobo, PocketBook i inne czytniki

Czytniki Kobo i PocketBook otwierają PDF bez konwersji i mają funkcje ułatwiające lekturę: przycinanie marginesów, powiększanie z przesuwaniem kolumn, a PocketBook także tryb przepływu tekstu dla prostych PDF. Wypróbuj je przed konwersją. Na tych urządzeniach EPUB wgrywasz po prostu przez kabel USB, przeciągając plik do pamięci czytnika.

Prawa autorskie

Konwertuj wyłącznie pliki, do których masz prawo: własne dokumenty, materiały z zajęć udostępnione przez prowadzącego, książki z domeny publicznej i ebooki kupione bez zabezpieczeń DRM. Omijanie zabezpieczeń i rozpowszechnianie cudzych książek jest niezgodne z prawem, niezależnie od formatu pliku.

Najczęstsze pytania