Żeby obrócić PDF na stałe, otwórz narzędzie Obróć PDF, kliknij miniaturę strony (każde kliknięcie to 90° w prawo) i zapisz plik. Na Macu zrobisz to w Podglądzie skrótem Cmd+R, a na iPhonie w aplikacji Pliki. Uważaj na przycisk obrotu w Acrobat Readerze i Chrome: obraca on tylko widok na Twoim ekranie, więc odbiorca dostanie stronę dalej leżącą bokiem.
Jak obrócić PDF online i zapisać na stałe
- Otwórz narzędzie Obróć PDF i wybierz plik.
- Kliknij miniaturę strony, żeby obrócić ją o 90° w prawo, użyj strzałek pod stroną albo przycisków „Wszystkie w lewo” i „Wszystkie w prawo”.
- Kliknij „Zapisz obrócony PDF”. Obrót zostaje zapisany w pliku i będzie widoczny w każdym programie.
Obrót widoku a trwały obrót strony
To najważniejsza rzecz w całym temacie. Większość przeglądarek PDF ma przycisk obracania, ale często zmienia on tylko sposób wyświetlania na Twoim ekranie. Plik zostaje bez zmian, więc po ponownym otwarciu albo u odbiorcy strona znów leży bokiem.
Trwały obrót zmienia informację o orientacji strony zapisaną w pliku. Dobra wiadomość: taki obrót nie pogarsza jakości. PDF przechowuje kąt obrotu jako osobny parametr strony, więc tekst i obrazy nie są ponownie kompresowane (poza metodą z drukowaniem).
| Narzędzie | System | Zapisuje obrót w pliku | Pojedyncze strony |
|---|---|---|---|
| Adobe Acrobat Reader (darmowy) | Windows, Mac | Nie, tylko widok | Nie |
| Chrome | Windows, Mac | Nie, tylko widok | Nie |
| Microsoft Edge | Windows | Częściowo, sprawdź po zapisie | Nie |
| Podgląd | Mac | Tak | Tak |
| Aplikacja Pliki | iPhone, iPad | Tak | Tak |
| Obróć PDF (pdfconverter.pl) | Każdy, w przeglądarce | Tak | Tak |
| qpdf | Windows, Mac, Linux | Tak | Tak |
Jak szybko sprawdzić, czy obrót się zapisał? Po zapisaniu zamknij plik, otwórz go w innym programie niż ten, w którym obracałeś (np. w Chrome zamiast w Podglądzie), i zobacz, jak wygląda strona. Jeszcze pewniejszy test to wysłanie pliku do siebie mailem i otwarcie go na telefonie.
Dlaczego obrót w Acrobat Readerze się nie zapisuje
W darmowym Adobe Acrobat Reader znajdziesz opcję „Widok > Obróć widok > Obróć w prawo” (albo skrót Ctrl+Shift+plus). Nazwa mówi wszystko: obracasz widok, nie stronę. Trwałe obracanie stron Adobe udostępnia w płatnej wersji Acrobata. Podobnie działa przycisk obrotu w przeglądarce PDF w Chrome: po pobraniu pliku dostajesz oryginał.
Jeśli więc obróciłeś stronę w Readerze, zapisałeś i nic się nie zmieniło, to nie błąd. Tak to po prostu działa. Wybierz jedną z metod poniżej.
Jak obrócić stronę w PDF i zapisać na Macu
Podgląd zapisuje obrót trwale i pozwala obracać tylko wybrane strony.
- Otwórz PDF w Podglądzie i włącz „Widok > Miniatury”.
- Zaznacz miniatury stron do obrócenia (kilka zaznaczysz z wciśniętym Cmd, wszystkie przez Cmd+A).
- Wybierz „Narzędzia > Obróć w lewo” albo „Obróć w prawo”. Skróty to Cmd+L i Cmd+R.
- Zapisz plik (Cmd+S) albo wybierz „Plik > Eksportuj jako PDF”, żeby zachować oryginał.
Uważaj na jedno: jeśli nie zaznaczysz miniatur, obrócisz tylko stronę, która jest aktualnie wyświetlana.
Obracanie PDF na Windows
Microsoft Edge
Wbudowana przeglądarka PDF w Edge ma przycisk obracania na pasku narzędzi. Obraca jednak wszystkie strony naraz, więc nie poprawisz w ten sposób jednej strony w środku dokumentu. Zachowanie przy zapisie zależy od wersji przeglądarki: po obróceniu użyj zapisu (Ctrl+S lub „Zapisz jako”), zamknij plik i otwórz go ponownie. Jeśli strony znów leżą bokiem, obrót nie trafił do pliku i trzeba użyć innej metody.
Druk do PDF przy mieszanej orientacji
Masz dokument z pionowymi stronami i kilkoma poziomymi tabelami? W oknie drukowania Acrobat Readera wybierz drukarkę „Microsoft Print to PDF” i włącz automatyczny dobór orientacji pionowej lub poziomej. Program dopasuje każdą stronę do kartki A4, obracając te poziome. Powstanie nowy plik, w którym wszystkie strony są pionowe.
Ta metoda nie naprawi skanu do góry nogami i ma swoje wady: znikają linki, zakładki i pola formularza, a skanowane strony mogą stracić trochę jakości.
Darmowy program desktopowy
Jeśli często obracasz strony na Windows, wygodniej zainstalować darmowy program do edycji stron PDF, np. PDF24 Creator, w którym obrócisz wybrane strony i zapiszesz plik. Ten sam program przyda się też do łączenia plików, opisanego w poradniku jak połączyć pliki PDF.
Jak obrócić PDF na iPhonie i Androidzie
- Otwórz plik w aplikacji Pliki.
- Przesuń palcem od lewej krawędzi ekranu, żeby wyświetlić miniatury stron.
- Stuknij i przytrzymaj miniaturę strony.
- Wybierz „Obróć w lewo” albo „Obróć w prawo”.
- Stuknij „Gotowe”, żeby zapisać zmianę.
Na Androidzie systemowa przeglądarka PDF i Dysk Google tylko wyświetlają pliki. Najprościej otworzyć Obróć PDF w Chrome na telefonie: stukasz w miniatury stron, które leżą bokiem, i pobierasz poprawiony plik. Jeśli dokument skanujesz telefonem, obróć strony już na etapie skanowania: aplikacja do skanowania w Dysku Google pozwala obrócić każdą stronę przed zapisaniem PDF. Plik z aparatu możesz też złożyć od nowa ze zdjęć według poradnika jak zrobić PDF ze zdjęć. Gotowy plik najłatwiej poprawić na komputerze.
qpdf: obrót wybranych stron poleceniem
qpdf to darmowe narzędzie wiersza poleceń, które zmienia tylko parametr obrotu, bez ruszania treści. Obrót wszystkich stron o 180 stopni (skan do góry nogami):
qpdf skan.pdf obrocony.pdf --rotate=+180
Obrót stron 2 i 5 o 90 stopni w prawo:
qpdf raport.pdf poprawiony.pdf --rotate=+90:2,5
Znak plus lub minus oznacza obrót względem obecnego położenia (minus to w lewo). Bez znaku qpdf ustawia kąt bezwzględnie, co przydaje się, gdy różne narzędzia obracały plik już kilka razy i nie wiesz, w jakim jest stanie.
Skany do góry nogami i mieszana orientacja
Najwięcej problemów z orientacją powstaje przy skanowaniu. Kilka zasad, które oszczędzą Ci poprawek:
- Wkładaj kartki do podajnika jednakowo. Jedna odwrócona kartka w stosie da jedną stronę do góry nogami w środku pliku.
- Sprawdź automatyczny obrót w skanerze. Wiele skanerów i aplikacji ma opcję automatycznego prostowania orientacji. Działa dobrze przy tekście, gorzej przy zdjęciach i rysunkach.
- Poziome tabele zostaw poziome. Strona A4 w poziomie w środku raportu to nic złego. Obracaj ją tylko, jeśli leży bokiem względem tekstu.
- Po obrocie sprawdź druk. Niektóre drukarki same obracają strony poziome. Zrób próbny wydruk jednej strony.
Typowe błędy przy obracaniu PDF
- Obrócony tylko widok. Zawsze zamknij plik i otwórz go ponownie albo wyślij go sobie mailem, żeby sprawdzić, czy obrót się zapisał.
- Obrócone wszystkie strony zamiast jednej. W Podglądzie i aplikacji Pliki najpierw zaznacz konkretną miniaturę.
- Obracanie podpisanego dokumentu. Każda zmiana pliku z podpisem elektronicznym unieważnia podpis. Taki plik wyślij w oryginale.
- Strona dalej źle wygląda po obrocie. Czasem strona nie jest obrócona, tylko ma zły rozmiar, np. jest w formacie Letter. Zobacz, jak zmienić rozmiar strony PDF.
